Lamentations 1:15 The lord lifted away all my strong men from the midst of me. He called upon me a time to break my choice men. The lord trod the wine vat for the virgin daughter of Judah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1808 [³lifted away G3956 ⁴all G3588 G2478 ⁵my strong men G1473 G3588 ¹The G2962 ² lord] G1537 from G3319 the midst G1473 of me. G2564 He called G1909 upon G1473 me G2540 a time G3588 G4937 to break G1588 my choice men. G1473 G3025 [³ the wine vat G3961 ²trod G2962 ¹ The lord] G3933 for the virgin G2364 daughter G* of Judah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1808 ΣΑΜΕΧ εξήρε G3956 πάντας G3588 τους G2478 ισχυρούς μου G1473 G3588 ο G2962 κύριος G1537 εκ G3319 μέσου G1473 μου G2564 εκάλεσεν G1909 επ΄ G1473 εμέ G2540 καιρόν G3588 του G4937 συντρίψαι G1588 εκλεκτούς μου G1473 G3025 ληνόν G3961 επάτησε G2962 κύριος G3933 παρθένω G2364 θυγατρί G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1808 V-AAI-3S εξηρεν G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G2478 A-APM ισχυρους G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1537 PREP εκ G3319 A-GSM μεσου G1473 P-GS μου G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G2540 N-ASM καιρον G3588 T-GSN του G4937 V-AAN συντριψαι G1588 A-APM εκλεκτους G1473 P-GS μου G3025 N-ASF ληνον G3961 V-AAI-3S επατησεν G2962 N-NSM κυριος G3933 N-DSF παρθενω G2364 N-DSF θυγατρι G2448 N-PRI ιουδα G1909 PREP επι G3778 D-DPM τουτοις G1473 P-NS εγω G2799 V-PAI-1S κλαιω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ סלה כל אבירי אדני בקרבי קרא עלי מועד לשׁבר בחורי גת דרך אדני לבתולת בת יהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H5541 סלה hath trodden under foot H3605 כל all H47 אבירי my mighty H136 אדני The Lord H7130 בקרבי in the midst H7121 קרא of me: he hath called H5921 עלי against H4150 מועד an assembly H7665 לשׁבר me to crush H970 בחורי my young men: H1660 גת in a winepress. H1869 דרך hath trodden H136 אדני the Lord H1330 לבתולת the virgin, H1323 בת the daughter H3063 יהודה׃ of Judah,

new⁽ⁱ⁾

15 H136 The Sovereign H5541 [H8765] hath set at nought H47 all my mighty H7130 men in the midst H7121 [H8804] of me: he hath called H4150 an assembly H7665 [H8800] against me to crush H970 my young men: H136 the Sovereign H1869 [H8804] hath trodden H1330 the virgin, H1323 the daughter H3063 of Judah, H1660 as in a winepress.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei; vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos. Torcular calcavit Dominus virgini filiæ Juda.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sameth. The Lord took awei alle my worschipful men fro the myddis of me; he clepide tyme ayens me, that he schulde al to-foule my chosun men; the Lord stampide a pressour to the virgyn, the douytir of Juda.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORDE hath destroyed all the mightie men, that were in me. He hath proclamed a feast, to slaughter all my best me. The LORDE hath troden downe the doughter of Iuda, like as it were in a wyne presse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ {Samekh} The LORD hath destroyed all the mighty men, that were in me. He hath proclaimed a feast, to slaughter all my best men. The LORD hath trodden down the daughter of Judah, like as it were in a wine press.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Samech. The Lorde hath destroyed all the mightie men, that were in me. He hath proclamed a feast, to slaughter all my best men. The Lord hath troden downe the daughter of Iuda, like as it were in wyne presse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lorde hath destroyed all the myghtye men, that were in me He hath proclaymed a feaste, to slaughter all my best men. The Lorde hath troden downe the daughter, of Iuda, lyke as it were in a wyne presse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord hath troden vnder foote all my valiant men in the middes of me: he hath called an assembly against me to destroy my yong men: the Lord hath troden the wine presse vpon the virgine the daughter of Iudah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lorde hath destroyed all the mightie men that were in me, he hath proclaymed an appoynted tyme to slaughter all my best men: the Lorde hath troden downe the daughter of Iuda, lyke as it were in a winepresse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Samech. The Lord hath taken away all my mighty men out of the midst of me: he hath called against me the time, to destroy my chosen men: the Lord hath trodden the winepress for the virgin daughter of Juda.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORD hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the LORD hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 The Lord H5541 hath trodden under foot [H8765] H47 all my mighty H7130 men in the midst H7121 of me: he hath called [H8804] H4150 an assembly H7665 against me to crush [H8800] H970 my young men H136 : the Lord H1869 hath trodden [H8804] H1330 the virgin H1323 , the daughter H3063 of Judah H1660 , as in a winepress.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From amidst me the Lord hath moved all my mighty men. He hath brought upon me the time for crushing my chosen bands. The Lord trod out a vat for the virgin daughter of Juda.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a wine-press.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 The Lord H5541 [H8765] hath trodden under foot H47 all my mighty H7130 men in the midst H7121 [H8804] of me: he hath called H4150 an assembly H7665 [H8800] against me to crush H970 my young men H136 : the Lord H1869 [H8804] hath trodden H1330 the virgin H1323 , the daughter H3063 of Judah H1660 , as in a winepress.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ SAMECH. The Lord has cut off all my strong men from the midst of me: he has summoned against me a time for crushing my choice men: the Lord has trodden a wine-press for the virgin daughter of Juda: for these things I weep.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ΣΑΜΕΧ. Ἐξῆρε πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ Κύριος ἐκ μέσου μου, ἐκάλεσεν ἐπʼ ἐμὲ καιρὸν τοῦ συντρίψαι ἐκλεκτούς μου· ληνὸν ἐπάτησε Κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ἰούδα· ἐπὶ τούτοις ἐγὼ κλαίω.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

15 ΣΑΜΕΧ. G1808Ἐξῇρεhas cut off² G3956πάνταςall³ G3588τοὺς G2478ἰσχυρούςstrong⁴ G1473μουmy⁵ ὁ G2962Κύριοςthe Lord¹⁸ G1537ἐκfrom⁶ G3319μέσουmidst⁷ G1473μουme⁸ G2564ἐκάλεσενhas summoned⁹ G1909ἐπʼagainst¹⁰ G1473ἐμὲme¹¹ G2540καιρὸνa time¹² G3588τοῦ G4937συντρίψαιfor crushing¹³ G1588ἐκλεκτούςchoice¹⁴ G1473μουmy¹⁵ G3025ληνὸνa wine-press¹⁷ G3961ἐπάτησεhas trodden¹⁶ G2962Κύριος G3933παρθένῳfor the virgin¹⁹ G2364θυγατρὶdaughter²⁰ G2455Ἰούδαof Juda²¹ G1909ἐπὶfor²² G3778τούτοιςthese things²³ G1473ἐγὼI²⁴ G2799κλαίωweep²⁵

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me; he hath called an assembly against me to crush my young men: a winepress hath the Lord trodden over the virgin, the daughter of Judah.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Trodden down all my mighty ones hath the Lord in my midst, He proclaimed against me an appointed time, To destroy my young men, A wine-press hath the Lord trodden, To the virgin daughter of Judah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jehovah contemned all my mighty ones in my midst: he called an appointment upon me to break my chosen ones: Jehovah trod the wine-press to the virgin, the daughter of Judah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord hath cast down all my mighty men in the midst of me; he hath called an assembly against me to crush my young men; the Lord hath trodden as a winepress the virgin daughter of Judah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord hath set at nought all my mighty men in the midst of me; he hath called a solemn assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord hath set at nought all my mighty men in the midst of me;
He hath called a solemn assembly against me to crush my young men:
The Lord hath trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 The Lord H5541 hath set at nought H47 all my mighty H7130 men in the midst H7121 of me; He hath called H4150 a solemn assembly H7665 against me to crush H970 my young men: H136 The Lord H1869 hath trodden H1660 as in a winepress H1330 the virgin H1323 daughter H3063 of Judah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord hath set at nought all my mighty men in the midst of me; He hath called a solemn assembly against me to crush my young men; the Lord hath trodden as in a winepress the virgin the daughter of Judah.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My Lord, hath flouted at all my magnates, in my midst, He hath called against me a host, to crush my young men,––A winepress, hath My Lord trodden, to the virgin, the daughter of Judah.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yahweh has cast aside all my sturdy ones in my midst; He has called an appointed assembly against me to break apart my choice young men; Yahweh has trodden the winetrough of the virgin daughter of Judah.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord has made sport of all my men of war in me, he has got men together against me to send destruction on my young men: the virgin daughter of Judah has been crushed like grapes under the feet of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jehovah has trampled all my mighty ones in my midst; He has called a gathering against me to crush my young men. Jehovah has trod the virgin daughter of Judah, as in a winepress.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord has trampled all my mighty ones in my midst. He called a gathering against me to crush my young men. As a winepress, the Lord trod the virgin daughter of Judah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Adonay tramples all my mighty in my midst; he calls a congregation against me to break my young men; as in a winepress Adonay treads the virgin daughter of Yah Hudah.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord has trodden under foot all my mighty men in the midst of me. He has called a solemn assembly against me to crush my young men. The Lord has trodden the virgin daughter of Judah as in a winepress.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “The Lord has set at nothing all my mighty men within me. He has called a solemn assembly against me to crush my young men. The Lord has trodden the virgin daughter of Judah as in a wine press.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 The Lord H5541 has set at nothing H47 all my mighty H7130 men in the midst H7121 of me; He has called H4150 a solemn assembly H7665 against me to crush H970 my young men: H136 The Lord H1869 has trodden H1660 as in a winepress H1330 the virgin H1323 daughter H3063 of Judah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORD has rejected all my mighty men in my midst; he has called a solemn assembly against me to crush my young men. The LORD has trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORD has trodden under foot all my mighty men in the middle of me: he has called an assembly against me to crush my young men: the LORD has trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a wine press.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 The LORD H5541 has trodden H5541 under foot H3605 all H47 my mighty H7130 men in the middle H7121 of me: he has called H4150 an assembly H5921 against H7665 me to crush H970 my young H136 men: the LORD H1869 has trodden H1330 the virgin, H1323 the daughter H3063 of Judah, H1660 as in a wine press.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord has trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he has called an assembly against me to crush my young men: the Lord has trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORD has trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he has called an assembly against me to crush my young men: the LORD has trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORD has trodden under foot all my mighty men in the midst of me: He has called an assembly against me to crush my young men: The LORD has trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 The Lord H5541 has trodden under foot H47 all my mighty H7130 men in the midst H7121 of me: he has called H4150 a assembly H7665 against me to crush H970 my young men: H136 the Lord H1869 has trodden H1330 the virgin, H1323 the daughter H3063 of Judah, H1660 as in a winepress.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Samech The Lord has trodden under foot all my mighty men in the midst of me; he has called a company against me to crush my young men; the Lord has trodden the virgin daughter of Judah as in a winepress.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ( { ρ}) SAMECH. The Lord has cut off all my strong men from the midst of me: He has summoned against me a time for crushing my choice men: the Lord has trodden a wine press for the virgin daughter of Judah: for these things I weep.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ SAMECH. The Lord has cut off all my strong men from the midst of me: he has summoned against me a time for crushing my choice men: the Lord has trodden a wine-press for the virgin daughter of Juda: for these things I weep.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Jehovah makes fun of my men of war. He gathers men against me to send destruction on my young men. The virgin daughter of Judah has been crushed like grapes under the feet of Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He rejected all the valiant men— the LORD, in my midst. He set a time to meet with me to crush my young warriors. The LORD has trampled, as in a winepress, the fair virgin that is Judah.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord has rejected all my mighty ones in my midst. He called an assembly against me, to crush my young men; like in a wine press, the Lord has trodden on the virgin daughter of Judah.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord has rejected all the mighty men in my midst; He has summoned an army against me to crush my young warriors. Like grapes in a winepress, the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord has rejected all the mighty men in my midst; He has summoned an army against me to crush my young warriors. Like grapes in a winepress, the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord has tossed-aside all my mighty men in the midst of me. He has called a solemn assembly against me to crush my young men. The Lord has trodden the virgin daughter of Judah as in a winepress.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord has rejected all my mighty ones in my midst. He called an assembly against me, to crush my young men; like in a wine press, the Lord has trodden on the virgin daughter of Judah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der HERR hat zertreten alle meine Starken, so ich hatte; er hat über mich ein Fest ausrufen lassen, meine junge Mannschaft zu verderben. Der HERR hat der Jungfrauen Tochter Juda eine Kelter treten lassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 Der HErr H5541 hat zertreten H47 alle meine Starken H7130 , so ich hatte H4150 ; er hat über H7121 mich ein Fest ausrufen H970 lassen, meine junge Mannschaft H7665 zu verderben H136 . Der HErr H1330 hat der Jungfrauen H1323 Tochter H3063 Juda H1660 eine Kelter H1869 treten lassen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der HERR hat zertreten alle meine Starken, die ich hatte; er hat über mich ein Fest ausrufen lassen, meine junge Mannschaft zu verderben. Der HERR hat der Jungfrau Tochter Juda die Kelter getreten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 Der HERR H5541 hat zertreten H47 alle meine Starken H7130 , die ich hatte H4150 ; er hat über mich ein Fest H7121 ausrufen H970 lassen, meine junge Mannschaft H7665 zu verderben H136 . Der HERR H1330 hat der Jungfrau H1323 Tochter H3063 Juda H1660 die Kelter H1869 getreten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der Herr hat alle meine Starken weggerafft in meiner Mitte; er hat ein Fest wider mich ausgerufen, um meine Jünglinge zu zerschmettern; der Herr hat der Jungfrau, der Tochter Juda, die Kelter getreten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der Herr hat alle meine Starken weggerafft in meiner Mitte; er hat ein Fest wider mich ausgerufen, um meine Jünglinge zu zerschmettern; der Herr hat der Jungfrau, der Tochter Juda, die Kelter getreten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 Der Herr H7121 hat H47 alle meine Starken H7130 weggerafft in H4150 meiner Mitte; er hat H1869 ein Fest wider mich H970 ausgerufen, um meine Jünglinge H136 zu zerschmettern; der Herr H1330 hat der Jungfrau H1323 , der Tochter H3063 Juda H1660 , die Kelter getreten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Samech. De Heere heeft al mijn sterken in het midden van mij vertreden; Hij heeft een bijeenkomst over mij uitgeroepen, om mijn jongelingen te verbreken; de Heere heeft de wijnpers der jonkvrouw, der dochter van Juda, aangetreden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 [Samech]. De Heere H47 heeft al mijn sterken H7130 in het midden H5541 H8765 van mij vertreden H4150 ; Hij heeft een bijeenkomst H7121 H8804 over mij uitgeroepen H970 , om mijn jongelingen H7665 H8800 te verbreken H136 ; de Heere H1660 heeft de wijnpers H1330 der jonkvrouw H1323 , der dochter H3063 van Juda H1869 H8804 , aangetreden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Samech. Le Seigneur a enlevé du milieu de moi tous mes forts; il a appelé le temps contre moi, pour broyer mes hommes d’élite; le Seigneur a foulé le pressoir de la vierge fille de Juda, et c’est pourquoi je pleure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le Seigneur a abattu tous mes hommes forts au milieu de moi; il a convoqué contre moi une assemblée pour écraser mes jeunes gens. Le Seigneur a foulé comme au pressoir la vierge, fille de Juda.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Samech. Le Seigneur a abattu tous les hommes forts que j'avais au milieu de moi; il a appelé contre moi ses gens assignés, pour mettre en pièces mes gens d'élite. Le Seigneur a tiré le pressoir sur la vierge de la fille de Juda.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 Le Seigneur H5541 a terrassé H8765 H47 tous mes guerriers H7130 au milieu H7121 de moi ; Il a rassemblé H8804 H4150 H7665 contre moi une armée, Pour détruire H8800 H970 mes jeunes hommes H136 ; Le Seigneur H1869 a foulé H8804 H1660 au pressoir H1330 la vierge H1323 , fille H3063 de Juda.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sámec : El Señor ha hollado todos mis fuertes en medio de mí; llamó contra mí compañía para quebrantar mis jóvenes, como lagar ha pisado el Señor a la Virgen hija de Judá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El Señor ha hollado todos mis fuertes en medio de mí; Llamó contra mí compañía para quebrantar mis mancebos: Como lagar ha pisado el Señor á la virgen hija de Judá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sámec: El Señor ha hollado todos mis fuertes en medio de mí; llamó contra mi compañía para quebrantar mis jóvenes, como lagar ha pisado el Señor a la Virgen hija de Judá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zoti ka rrëzuar në mesin tim tërë trimat e mi; ka thirrur kundër meje një kuvend për të shtypur të rinjtë e mi; Zoti ka shtypur si në një butinë bijën e virgjër të Judës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих; как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ رذل السيد كل مقتدري في وسطي. دعا عليّ جماعة لحطم شباني. داس السيد العذراء بنت يهوذا معصرة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Господ повали всичките силни мъже сред мен; свика против мен събор, за да смаже младежите ми; Господ стъпка лина на девицата, юдовата дъщеря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sve junake iz moje sredine Gospod odbaci: digao je zbor protiv mene da uništi uzdanicu moju. U tijesku izgazi Gospod mene, djevicu, kćerku Judinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pošlapal Pán všecky mé silné u prostřed mne, svolal proti mně zástupy, aby potřel mládence mé, tlačil Pán presem pannu dceru Judskou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Herren forkastede alle mine vældige i min midte, han sammenkaldte en Forsamling imod mig til at knuse mit unge Mandskab; Herren traadte Vinpersen for Jomfruen, Judas Datter.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 主輕棄我中間的一切勇士，招聚多人（原文是大會）攻擊我，要壓碎我的少年人。主將猶大居民踹下，像在酒醡中一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 主 H5541 輕棄 H7130 我中間 H47 的一切勇士 H7121 ，招聚 H4150 多人（原文是大會 H7665 ）攻擊我，要壓碎 H970 我的少年人 H136 。主 H3063 將猶大 H1330 H1323 居民 H1869 踹下 H1660 ，像在酒醡中一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 主轻弃我中间的一切勇士，招聚多人（原文是大会）攻击我，要压碎我的少年人。主将犹大居民踹下，象在酒醡中一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H136 主 H5541 轻弃 H7130 我中间 H47 的一切勇士 H7121 ，招聚 H4150 多人（原文是大会 H7665 ）攻击我，要压碎 H970 我的少年人 H136 。主 H3063 将犹大 H1330 H1323 居民 H1869 踹下 H1660 ，象在酒醡中一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La Sinjoro dispremis per la piedoj cxiujn miajn fortulojn interne de mi; Li kunvokis festan kunvenon kontraux min, por disbati miajn junulojn; Kiel en vinpremejo la Sinjoro piedpremis la virgulinon-filinon de Jehuda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Herra on tallannut kaikki minun väkeväni alas, jotka minulla olivat, hän on antanut minusta kokouksen kuuluttaa, minun nuoria miehiäni kadottamaan; Herra on sotkunut viinakuurnan neitseelle, Juudan tyttärelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Herra hylkäsi kaikki minun urhoni, joita minun keskuudessani oli; hän kutsui kokoon juhlan minua vastaan murskatakseen minun nuorukaiseni. Herra polki viinikuurnan neitsyelle, tytär Juudalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bondye sèl Mèt la kraze tout vanyan gason m' te genyen yo anba pye l'. Li sanble yon foul moun pou yo atake m', pou yo touye tout jenn gason m' yo. Li kraze moun peyi Jida yo tankou kann nan moulen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rakásra hányta az Úr minden vitézemet én bennem; gyûlést hívott össze ellenem, hogy összetörje ifjaimat; sajtóba taposta az Úr Júda szûz leányát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ TUHAN menganggap rendah semua pahlawanku yang gagah. Dikerahkan-Nya tentara supaya semua orang mudaku binasa. Ia menginjak-injak bangsaku sampai hancur, seperti orang memeras buah anggur.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il Signore ha atterrati tutti i miei possenti uomini in mezzo di me; Egli ha bandito contro a me un termine assegnato, Per rompere i miei giovani; Il Signore ha calcato, come in un tino, la vergine figliuola di Giuda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Il Signore ha atterrati entro il mio recinto tutti i miei prodi; ha convocato contro di me una gran raunanza, per schiacciare i miei giovani; il Signore ha calcato, come in un tino, la vergine figliuola di Giuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 주께서 내 지경 안 모든 용사를 없는 것 같이 여기시고 성회를 모아 내 소년들을 부수심이여 처녀 유다를 술틀에 밟으셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Viešpats sunaikino visus mano stipriuosius; Jis sušaukė daugybę, kad sunaikintų mano jaunuolius. Viešpats mynė mergelę, Judo dukterį, kaip vynuogių spaustuve.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pan podeptał wszystkich mocarzy moich w pośród mnie, zwołał przeciwko mnie gromady, aby starł młodzieńców moich, Pan tłoczył jako w prasie pannę, córkę Judzką.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Senhor desprezou todos os meus valentes no meio de mim; convocou contra mim uma assembleia para esmagar os meus mancebos; o Senhor pisou como num lagar a virgem filha de Judá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Herren forkastet alle de kjemper som fantes hos mig, han kalte sammen en folkeskare mot mig for å knuse mine unge menn; Herren trådte vinpersen for jomfruen, Judas datter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Domnul a trîntit la pămînt pe toţi vitejii din mijlocul meu; a strîns o oştire împotriva mea, ca să-mi prăpădească tineretul; ca în teasc a călcat Domnul pe fecioara, fiica lui Iuda.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Усіх моїх сильних Господь поскидав серед мене, мов на свято зібрання, Він скликав на мене, щоб моїх юнаків поторощити, як у чавилі, стоптав Господь дівчину, Юдину доньку...